Un altre text que descriu un dels fenòmens que més va impactar la societat del centre d'Europa en el període d'entreguerres: la hiperinflació.
“Las imprentas del Gobierno ya no podían mantener el ritmo. Todavía estaban imprimiendo billetes de diez mil marcos cuando un dólar había pasado a valer millones de marcos. Podía ver carteros en las calles con sacas a las espaldas o empujando cochecitos de niño repletos de papel moneda que sería devaluado al día siguiente. La vida era locura, pesadilla, desesperación, caos... Volvió la Edad Media. Las comunidades imprimían su propio dinero, basado en bienes, en una cierta cantidad de patatas o centeno, por ejemplo. Las fábricas de zapatos pagaban a sus trabajadores en bonos para zapatos que podían intercambiar en la panadería por pan o en la carnicería por carne...
... Esa inflación era una batalla, librada con medios financieros. Las ciudades seguían ahí, las casas aún no estaban bombardeadas y en ruinas, pero las víctimas eran millones de personas. Habían perdido sus fortunas, sus ahorros; estaban aturdidas y asombradas por la inflación, y no entendían cómo les había pasado a ellas y quién era el enemigo que las había derrotado. Pero habían perdido la seguridad, el sentimiento de que podían ser dueñas de sus propias vidas si trabajaban con ahínco; y también habían perdido los antiguos valores de la moral, la ética, la decencia."
Erna von Pustau en conversación con Pearl S. Buck (1947) How it happens: Talk about the German People, 1914-1933.
“Las imprentas del Gobierno ya no podían mantener el ritmo. Todavía estaban imprimiendo billetes de diez mil marcos cuando un dólar había pasado a valer millones de marcos. Podía ver carteros en las calles con sacas a las espaldas o empujando cochecitos de niño repletos de papel moneda que sería devaluado al día siguiente. La vida era locura, pesadilla, desesperación, caos... Volvió la Edad Media. Las comunidades imprimían su propio dinero, basado en bienes, en una cierta cantidad de patatas o centeno, por ejemplo. Las fábricas de zapatos pagaban a sus trabajadores en bonos para zapatos que podían intercambiar en la panadería por pan o en la carnicería por carne...
... Esa inflación era una batalla, librada con medios financieros. Las ciudades seguían ahí, las casas aún no estaban bombardeadas y en ruinas, pero las víctimas eran millones de personas. Habían perdido sus fortunas, sus ahorros; estaban aturdidas y asombradas por la inflación, y no entendían cómo les había pasado a ellas y quién era el enemigo que las había derrotado. Pero habían perdido la seguridad, el sentimiento de que podían ser dueñas de sus propias vidas si trabajaban con ahínco; y también habían perdido los antiguos valores de la moral, la ética, la decencia."
Erna von Pustau en conversación con Pearl S. Buck (1947) How it happens: Talk about the German People, 1914-1933.
No hay comentarios:
Publicar un comentario